1
00:00:48,235 --> 00:00:51,071
DIRETTORE FINANZIARIO DEL CONGLOMERATO
SIG. CHA TROVATO IMPICCATO NEL BAGNO PUBBLICO
2
00:01:36,951 --> 00:01:37,827
Jeong Gu-won?
3
00:01:47,545 --> 00:01:49,421
Hai qualcosa di prezioso per me.
4
00:01:51,090 --> 00:01:52,758
Voglio che tu sia più responsabile.
5
00:01:59,974 --> 00:02:00,850
Acido?
6
00:02:01,433 --> 00:02:02,476
Sei…
7
00:02:18,409 --> 00:02:20,536
Quindi non vedevo le cose l'altro giorno.
8
00:02:23,164 --> 00:02:24,123
Che cosa…
9
00:02:25,207 --> 00:02:26,584
Sei?
10
00:02:29,211 --> 00:02:30,212
Io sono…
11
00:02:32,047 --> 00:02:32,923
un demone.
12
00:02:35,593 --> 00:02:37,136
Voi umani mi chiamate...
13
00:02:39,054 --> 00:02:40,097
il diavolo.
14
00:02:58,782 --> 00:03:05,205
EPISODIO 3
UNIRE LE MANI CON UN DEMONE
15
00:03:14,798 --> 00:03:17,134
{\an8}Abbiamo analizzato il liquido sul terreno,
16
00:03:18,677 --> 00:03:21,138
{\an8}e si scoprì che era acido solforico.
17
00:03:21,722 --> 00:03:24,642
{\an8}Se ti fosse schizzato direttamente in faccia
in quella concentrazione e quantità,
18
00:03:24,725 --> 00:03:26,518
{\an8}lo avrebbe sciolto
e avrebbe potuto essere fatale.
19
00:03:27,478 --> 00:03:31,357
{\an8}È altamente probabile
che ti stanno prendendo di mira.
20
00:03:31,941 --> 00:03:33,275
{\an8}C'è qualcuno che sospetti?
21
00:03:35,194 --> 00:03:37,780
Sono Cha Tae-jun,
il capo del team finanziario del Gruppo Mirae.
22
00:03:38,822 --> 00:03:41,784
Ti contatto per condividere
un'informazione importante.
23
00:03:42,534 --> 00:03:44,703
Ti viene in mente qualcosa?
24
00:03:45,454 --> 00:03:46,288
No.
25
00:03:46,372 --> 00:03:49,750
Non riesco a pensare a nessuno
che mi risentirebbe abbastanza da farlo.
26
00:04:00,135 --> 00:04:02,054
Gli esseri umani sono così insignificanti.
27
00:04:04,265 --> 00:04:05,766
Entra.
28
00:04:05,849 --> 00:04:06,976
Andare avanti.
29
00:04:07,059 --> 00:04:08,394
Mettiti in fila qui.
30
00:04:08,477 --> 00:04:09,520
Affrettarsi!
31
00:04:10,521 --> 00:04:13,232
Fai case da gioco
far entrare i senzatetto in questi giorni?
32
00:04:13,315 --> 00:04:14,775
Gli affari vanno a rilento per loro.
33
00:04:16,235 --> 00:04:17,403
Dove pensi di andare?
34
00:04:17,486 --> 00:04:20,197
Lasciarsi andare! Non puoi fare questo a una donna!
35
00:04:20,281 --> 00:04:22,366
Ti interrogherò prima
visto che sei così di fretta.
36
00:04:22,449 --> 00:04:23,867
Andate a sedervi tutti quanti.
37
00:04:24,827 --> 00:04:25,744
Sedere.
38
00:04:25,828 --> 00:04:27,413
Qual è il tuo numero identificativo residente?
39
00:04:28,330 --> 00:04:31,250
Beva questo mentre aspetta, signore.
40
00:04:31,333 --> 00:04:33,294
Non bevo spazzatura in questo modo.
41
00:04:33,377 --> 00:04:35,629
Tu e il tuo atteggiamento.
42
00:04:35,713 --> 00:04:37,464
Hai vissuto all'estero o qualcosa del genere?
43
00:04:37,548 --> 00:04:40,092
Non fraintendermi. Sono più vecchio di quanto sembri.
44
00:04:40,634 --> 00:04:43,345
Vedo. Ok, certo.
45
00:04:44,138 --> 00:04:45,472
VERIFICA DEI PRECEDENTI
46
00:04:46,640 --> 00:04:47,474
Il suo nome in realtà significa "signora".
47
00:04:47,558 --> 00:04:49,059
{\an8}NOME: NOH SUK-NYEO
INDIRIZZO: NON CHIARO
48
00:04:54,940 --> 00:04:57,151
Perché Do Do-hee ci sta mettendo così tanto tempo?
49
00:04:59,486 --> 00:05:00,571
Che diavolo?
50
00:05:00,654 --> 00:05:02,740
Il meraviglioso aroma dell'Arabica.
51
00:05:15,377 --> 00:05:17,087
Sei appeso a un filo adesso.
52
00:05:19,173 --> 00:05:20,591
Potresti davvero morire.
53
00:05:21,342 --> 00:05:22,634
E in un modo molto...
54
00:05:24,386 --> 00:05:25,429
modo insignificante per giunta.
55
00:05:33,729 --> 00:05:35,814
Perché ce ne sono così tanti
umani pazzi di questi tempi?
56
00:05:35,898 --> 00:05:36,857
Hai finito?
57
00:05:37,608 --> 00:05:39,109
La stavi aspettando?
58
00:05:39,193 --> 00:05:40,903
Deve essere rassicurante averlo.
59
00:05:42,446 --> 00:05:44,448
Per favore tienimi aggiornato
sull'indagine.
60
00:05:44,531 --> 00:05:46,116
Lo farò. Buon viaggio a casa.
61
00:05:56,043 --> 00:05:57,086
Non credi?
62
00:05:57,961 --> 00:05:59,463
i due si sposeranno?
63
00:06:00,047 --> 00:06:00,923
Ne dubito fortemente.
64
00:06:02,091 --> 00:06:04,676
La ruota della roulette finalmente gira.
65
00:06:04,760 --> 00:06:05,636
- La roulette?
- SÌ.
66
00:06:08,555 --> 00:06:11,600
Scommetto tutto su un numero dispari.
67
00:06:18,482 --> 00:06:20,984
È così difficile mantenersi al sicuro?
68
00:06:21,068 --> 00:06:23,362
E se fossi arrivato anche un secondo in ritardo?
69
00:06:23,445 --> 00:06:26,073
Il mio prezioso tatuaggio sarebbe bruciato.
70
00:06:26,156 --> 00:06:28,784
Quindi stai dicendo che sei un demone?
71
00:06:29,827 --> 00:06:32,204
Quindi sei il diavolo.
Perché definirti un demone?
72
00:06:32,287 --> 00:06:33,789
Cosa sei, un Pokémon?
73
00:06:33,872 --> 00:06:34,790
Un Poke...
74
00:06:37,251 --> 00:06:38,210
Ascolta attentamente.
75
00:06:38,293 --> 00:06:42,256
Un demone è un essere estremamente nobile
il cui obiettivo è stringere accordi con gli umani.
76
00:06:43,340 --> 00:06:44,925
Che tipo di accordi?
77
00:06:45,008 --> 00:06:48,262
In poche parole, esaudisco i desideri degli esseri umani.
78
00:06:48,846 --> 00:06:52,099
- Come un genio in una bottiglia?
- Non paragonarmi a quel muscoloso Puffo.
79
00:06:52,975 --> 00:06:56,061
Hai visto cosa posso fare.
Se non fossi un demone, cos'altro sarei?
80
00:06:56,145 --> 00:06:58,272
Normalmente chiamiamo persone come te
superumani.
81
00:06:58,355 --> 00:07:00,607
Lasci perdere. Pensa quello che vuoi.
82
00:07:00,691 --> 00:07:03,402
- Allora sei un genio--
- Tranne quello.
83
00:07:03,485 --> 00:07:04,820
Ad essere onesti,
84
00:07:04,903 --> 00:07:07,656
Non mi interessa
che tu sia un diavolo o un angelo.
85
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
- Non mi credi.
- Non è questo il punto.
86
00:07:10,701 --> 00:07:13,287
Il punto è che possiedi
poteri sorprendenti
87
00:07:13,370 --> 00:07:15,831
e che ho il tuo tatuaggio,
la fonte di tutti loro.
88
00:07:16,665 --> 00:07:17,499
Quindi non mi credi.
89
00:07:18,250 --> 00:07:20,085
No, non lo so.
90
00:07:20,169 --> 00:07:21,628
Lo sapevo.
91
00:07:21,712 --> 00:07:24,089
Voi umani siete sempre così dubbiosi.
92
00:07:24,173 --> 00:07:27,134
Mi stavo chiedendo
perché eri così ossessionato dal tatuaggio.
93
00:07:34,308 --> 00:07:36,977
Le cose devono essere state piuttosto difficili per te.
94
00:07:37,603 --> 00:07:39,855
Devi starmi vicino
usare i tuoi poteri,
95
00:07:39,938 --> 00:07:41,523
ma non hai scuse per farlo.
96
00:07:41,607 --> 00:07:43,484
Non sei il mio ex e tanto meno il mio ragazzo.
97
00:07:44,109 --> 00:07:45,652
Ciò di cui hai bisogno in questo momento
98
00:07:45,736 --> 00:07:48,280
sembra essere un titolo
questo ti permetterebbe di starmi vicino.
99
00:07:48,363 --> 00:07:50,491
- Mi sbaglio?
- Cosa stai cercando di dire?
100
00:07:51,241 --> 00:07:54,077
Condividiamo lo stesso destino.
101
00:07:54,161 --> 00:07:55,913
Questo è quello che sto cercando di dire.
102
00:07:56,914 --> 00:07:57,789
Lo stesso destino?
103
00:07:57,873 --> 00:07:59,750
Siamo sulla stessa barca adesso.
104
00:07:59,833 --> 00:08:01,752
E c'è un modo
affinché entrambi otteniamo ciò che vogliamo.
105
00:08:01,835 --> 00:08:02,794
Qual è?
106
00:08:04,046 --> 00:08:06,048
Sarai la mia guardia del corpo.
107
00:08:06,131 --> 00:08:07,841
Guardia del corpo? Cosa intendi?
108
00:08:08,967 --> 00:08:10,761
Lascia che te lo analizzi.
109
00:08:10,844 --> 00:08:12,846
Una guardia del corpo è qualcuno
che protegge il proprio cliente da...
110
00:08:12,930 --> 00:08:15,516
So cosa fa una guardia del corpo.
111
00:08:15,599 --> 00:08:16,850
Sono un demone.
112
00:08:16,934 --> 00:08:19,561
Mi stai dicendo di proteggere?
qualche essere umano insignificante?
113
00:08:20,145 --> 00:08:21,271
Potresti dirlo a te stesso
114
00:08:21,355 --> 00:08:23,774
che stai proteggendo
il tuo prezioso tatuaggio invece.
115
00:08:23,857 --> 00:08:25,692
- No.
- Se proteggere non fa per te,
116
00:08:25,776 --> 00:08:27,236
consideralo come combattere i cattivi.
117
00:08:27,319 --> 00:08:29,279
Vuoi che combatta per tuo conto?
118
00:08:29,363 --> 00:08:31,406
Pensi davvero che io sia un Pokémon?
119
00:08:31,490 --> 00:08:33,825
Saresti nei guai se morissi, no?
120
00:08:34,409 --> 00:08:36,119
Cosa accadrebbe al tuo tatuaggio?
se morissi?
121
00:08:39,873 --> 00:08:41,041
Come sai,
122
00:08:41,792 --> 00:08:42,918
Sono in pericolo in questo momento.
123
00:08:43,502 --> 00:08:45,796
Non so chi mi sta cercando o perché,
124
00:08:45,879 --> 00:08:47,631
ma qualcuno vuole uccidermi.
125
00:08:48,924 --> 00:08:50,968
Hai bisogno del tuo tatuaggio,
126
00:08:51,051 --> 00:08:52,844
e ho bisogno dei tuoi poteri.
127
00:08:52,928 --> 00:08:55,806
Questo è l'unico modo
affinché entrambi otteniamo ciò che vogliamo.
128
00:08:55,889 --> 00:08:56,807
Non sei d'accordo?
129
00:09:18,412 --> 00:09:20,831
- Allora sarai la mia guardia del corpo?
- La mia risposta è un deciso no.
130
00:09:22,291 --> 00:09:24,710
Allora cosa suggerisci?
Hai un'idea migliore?
131
00:09:27,254 --> 00:09:29,047
non lo so
ma non sarò la tua guardia del corpo.
132
00:09:34,261 --> 00:09:36,847
- Dove stai andando?
- Quel mostro potrebbe tentare di nuovo la fortuna.
133
00:09:36,930 --> 00:09:38,223
Ti accompagno alla tua porta.
134
00:09:38,307 --> 00:09:40,809
Questo è esattamente ciò che fa una guardia del corpo.
Non c'è molto da dire.
135
00:09:40,892 --> 00:09:43,312
Ho detto che non sarò mai la tua guardia del corpo.
136
00:09:44,229 --> 00:09:46,523
Mettiti di fronte a me. Ti guarderò le spalle.
137
00:09:47,733 --> 00:09:49,234
Com'è la sicurezza qui?
138
00:09:50,485 --> 00:09:51,987
Non ti senti?
139
00:10:41,328 --> 00:10:43,872
FONDOTINTA SUNWOL
140
00:10:51,171 --> 00:10:52,339
Sono incredibile perché...
141
00:10:53,131 --> 00:10:54,633
Ops, colpa mia.
142
00:10:56,093 --> 00:10:57,302
Forse no.
143
00:11:01,848 --> 00:11:02,766
Pensare ai miei straordinari poteri
144
00:11:02,849 --> 00:11:06,311
dipendono dal polso di tali
un essere umano insignificante e debole.
145
00:11:07,562 --> 00:11:08,855
E se lui irrompesse in casa sua?
146
00:11:08,939 --> 00:11:10,857
Se lei muore e io perdo i miei poteri per sempre,
147
00:11:10,941 --> 00:11:13,026
come posso fare affari?
148
00:11:13,110 --> 00:11:15,362
Sii solo la sua guardia del corpo
se sei così preoccupato
149
00:11:15,445 --> 00:11:16,738
Non essere ridicolo.
150
00:11:16,822 --> 00:11:18,907
Come può un demone diventare una guardia del corpo?
151
00:11:18,990 --> 00:11:20,742
I demoni erano guardie del corpo.
152
00:11:20,826 --> 00:11:22,869
Che sciocchezza è questa?
153
00:11:23,870 --> 00:11:25,997
"I demoni originariamente esistevano tra gli umani
154
00:11:26,081 --> 00:11:28,708
e li protesse come loro tutori."
155
00:11:28,792 --> 00:11:30,252
I guardiani sono fondamentalmente guardie del corpo.
156
00:11:30,335 --> 00:11:32,462
Non voglio esserlo neanche io.
157
00:11:32,546 --> 00:11:34,673
Sono tagliato per essere un demone.
158
00:11:35,590 --> 00:11:37,592
Comunque, come hai fatto a tirarlo fuori?
159
00:11:39,136 --> 00:11:40,679
Stavo riordinando la tua scrivania.
160
00:11:40,762 --> 00:11:42,097
A proposito,
161
00:11:42,180 --> 00:11:45,475
e se Do Do-hee dicesse qualcosa?
sulla tua identità?
162
00:11:45,559 --> 00:11:47,686
Non crede nemmeno che io sia un demone.
163
00:11:48,270 --> 00:11:50,772
E tu sai come sono gli esseri umani.
164
00:11:54,484 --> 00:11:58,989
Ho visto il diavolo.
165
00:11:59,072 --> 00:12:01,408
- Oh, mio Dio.
- Caro Signore.
166
00:12:03,285 --> 00:12:05,996
Che aspetto aveva il diavolo?
167
00:12:06,830 --> 00:12:09,708
Il diavolo si è presentato davanti a me
168
00:12:10,292 --> 00:12:13,962
come l'uomo dei miei sogni
per tentare la mia anima.
169
00:12:15,172 --> 00:12:18,508
Un naso cesellato e ben proporzionato.
170
00:12:19,301 --> 00:12:20,969
Pelle liscia come la porcellana.
171
00:12:21,470 --> 00:12:23,597
Labbra sexy ma innocenti.
172
00:12:24,347 --> 00:12:25,265
La cosa più importante è che
173
00:12:25,348 --> 00:12:27,225
aveva questo sguardo malinconico negli occhi.
174
00:12:27,309 --> 00:12:30,020
Anche la sua voce era come musica per le mie orecchie.
175
00:12:31,188 --> 00:12:32,189
{\an8}Ho finito
176
00:12:32,689 --> 00:12:36,485
innamorarsi del diavolo.
177
00:12:51,208 --> 00:12:52,792
Nessuno crederà che esisto,
178
00:12:53,293 --> 00:12:54,836
e presto dimenticheranno
179
00:12:55,837 --> 00:12:57,339
mai sentito parlare di me.
180
00:12:57,923 --> 00:12:58,757
Hai ragione.
181
00:12:58,840 --> 00:13:02,427
Sono stato frustato alla grande nella mia vita passata
per aver detto che avevo visto uno spirito maligno.
182
00:13:02,511 --> 00:13:05,222
Mi fa ancora male il sedere quando piove.
183
00:13:05,305 --> 00:13:08,308
Stai esagerando.
Non è successo nemmeno in questa vita.
184
00:13:08,391 --> 00:13:12,354
Comunque, i tuoi poteri sarebbero utili
scomparirebbe davvero se Do Do-hee morisse?
185
00:13:12,437 --> 00:13:14,481
Non ne ho idea. Ecco perché sono così ansioso.
186
00:13:14,564 --> 00:13:15,899
Potrebbe succedere qualcosa di brutto.
187
00:13:16,733 --> 00:13:19,986
Questo dannato manuale è pieno di minacce
e non ha informazioni utili.
188
00:13:20,070 --> 00:13:22,197
Dovrei semplicemente buttarlo via e...
189
00:13:23,406 --> 00:13:25,492
No, non dovrei.
190
00:13:25,575 --> 00:13:26,826
Quindi ammetti che è un manuale?
191
00:13:28,703 --> 00:13:33,166
Tutto quello che voglio è avere
la mia vita tranquilla e confortevole.
192
00:13:33,250 --> 00:13:35,377
Voglio solo vivere eternamente
193
00:13:35,460 --> 00:13:37,921
come predatore all'apice
che non invecchia né muore mai.
194
00:13:38,922 --> 00:13:40,173
È chiedere troppo?
195
00:13:42,092 --> 00:13:44,094
- Non lo nascondi?
- Lo troverai comunque.
196
00:13:45,345 --> 00:13:46,846
La sfida mi è piaciuta molto.
197
00:13:55,814 --> 00:13:56,898
Sul serio…
198
00:14:01,278 --> 00:14:02,445
Sii la mia guardia del corpo.
199
00:14:02,946 --> 00:14:04,114
Quanto persistente.
200
00:14:04,197 --> 00:14:06,533
O dovrei togliere il laser da questo tatuaggio?
201
00:14:06,616 --> 00:14:08,702
Sta minacciando un demone in questo momento?
202
00:14:08,785 --> 00:14:10,453
Appuntamento prenotato.
203
00:14:10,537 --> 00:14:12,122
Il trattamento inizia tra cinque, quattro,
204
00:14:12,205 --> 00:14:13,331
tre, due, uno.
205
00:14:13,415 --> 00:14:16,001
- Tatuaggio ricoperto di Pororo.
- Quel pazzo!
206
00:14:21,715 --> 00:14:22,549
FAI-HEE, IL PAZZO
207
00:14:24,843 --> 00:14:27,888
{\an8}FOTO INVIATA
208
00:14:27,971 --> 00:14:29,180
{\an8}Non abbocca.
209
00:14:53,538 --> 00:14:55,040
Mi ha salvato di nuovo.
210
00:14:57,208 --> 00:14:59,711
Proprio come l'ultima volta.
211
00:15:01,421 --> 00:15:04,966
Sig. Cha, responsabile finanziario del Gruppo Mirae,
che è stato accusato di appropriazione indebita,
212
00:15:05,050 --> 00:15:07,052
è stato trovato morto questo pomeriggio.
213
00:15:07,135 --> 00:15:11,014
Un passante ha trovato il suo corpo
in un bagno pubblico vicino a casa sua
214
00:15:11,097 --> 00:15:12,724
intorno alle 14:00 e ho fatto una segnalazione.
215
00:15:16,686 --> 00:15:18,772
IL MIO DELICATO FIORE
216
00:15:22,859 --> 00:15:25,695
Perché sei così appiccicoso?
Mi hai visto proprio l'altro giorno.
217
00:15:26,279 --> 00:15:28,323
So che sei felice perché ho chiamato.
218
00:15:28,406 --> 00:15:29,991
Hai chiamato per assillarmi di nuovo?
219
00:15:30,075 --> 00:15:31,868
Non è per questo che ho chiamato.
220
00:15:32,619 --> 00:15:36,164
Va tutto bene?
nella tua azienda in questi giorni?
221
00:15:36,247 --> 00:15:37,248
La mia azienda?
222
00:15:37,832 --> 00:15:38,667
Perché?
223
00:15:39,376 --> 00:15:43,964
L'ho visto al telegiornale
che il tuo capo delle finanze si è ucciso.
224
00:15:45,882 --> 00:15:49,260
Il fatto è che mi ha chiamato ieri
225
00:15:49,844 --> 00:15:51,429
e ha detto che aveva informazioni importanti.
226
00:15:54,015 --> 00:15:56,851
l'ho ignorato,
supponendo che stesse cercando dei soldi.
227
00:15:56,935 --> 00:15:58,561
Ma ora che si è ucciso,
228
00:15:59,479 --> 00:16:01,064
qualcosa non va bene.
229
00:16:02,899 --> 00:16:05,819
Non dovresti preoccuparti?
sulla tua azienda?
230
00:16:05,902 --> 00:16:07,320
Questo non è niente,
231
00:16:07,404 --> 00:16:09,406
quindi smettila di essere ficcanaso
e concentrati sulla tua azienda.
232
00:16:21,501 --> 00:16:22,627
La signora Yoon.
233
00:16:23,169 --> 00:16:26,172
Portami ogni articolo di notizie
sul defunto capo delle finanze
234
00:16:26,256 --> 00:16:28,299
e il rendiconto finanziario
nell'ultimo decennio,
235
00:16:29,217 --> 00:16:31,302
sia per la sede centrale che per gli affiliati.
236
00:16:59,122 --> 00:17:01,291
Sono stato cieco per tutto questo tempo.
237
00:17:07,047 --> 00:17:09,090
Buongiorno, direttore Jeong.
238
00:17:09,174 --> 00:17:10,842
Entra.
239
00:17:11,926 --> 00:17:14,220
Sembra che tu sia di buon umore oggi.
240
00:17:15,597 --> 00:17:19,184
Me ne sono appena accorto
la situazione potrebbe non essere poi così grave.
241
00:17:19,267 --> 00:17:22,520
Non è che il mio tatuaggio sia sparito.
È al sicuro al polso di quella donna.
242
00:17:23,104 --> 00:17:25,815
Sei un uomo positivo.
243
00:17:25,899 --> 00:17:28,985
Ho anche capito
Non sono riuscito a riavere il mio tatuaggio
244
00:17:29,069 --> 00:17:31,071
- semplicemente saltando in acqua.
- Poi?
245
00:17:31,154 --> 00:17:34,157
Le condizioni dovrebbero esserci
lo stesso di quando l'ho perso.
246
00:17:34,240 --> 00:17:35,784
Quali condizioni?
247
00:17:35,867 --> 00:17:37,786
Posizione, temperatura, tempo e così via.
248
00:17:37,869 --> 00:17:41,456
Se sono soddisfatte le stesse condizioni,
Sono sicuro che riavrò il mio tatuaggio.
249
00:17:42,123 --> 00:17:43,541
Questo ha senso.
250
00:17:47,670 --> 00:17:49,589
Senti odore di bruciato?
251
00:17:51,299 --> 00:17:53,593
Ho tostato i chicchi di caffè
alla perfezione oggi.
252
00:17:53,676 --> 00:17:54,511
Non è quello.
253
00:17:54,594 --> 00:17:58,306
Questo è l'odore della carne bruciata,
non di piante.
254
00:18:00,892 --> 00:18:02,227
Hai ragione.
255
00:18:02,310 --> 00:18:04,354
Ha l'odore di quando cucini una bistecca alla griglia.
256
00:18:05,146 --> 00:18:06,981
Sento anche un po' di calore.
257
00:18:10,735 --> 00:18:12,862
- Signor Park.
- SÌ?
258
00:18:12,946 --> 00:18:13,780
Che cosa…
259
00:18:15,031 --> 00:18:17,283
- E' questa la combustione spontanea?
- Proprio così?
260
00:18:23,623 --> 00:18:25,041
Hai recuperato il tuo tatuaggio…
261
00:18:26,459 --> 00:18:27,669
Cosa sta succedendo qui?
262
00:18:27,752 --> 00:18:30,213
Le hai detto tutto? Perché dovresti...
263
00:18:32,423 --> 00:18:33,716
La mia vita era a rischio.
264
00:18:34,551 --> 00:18:35,593
Ho dovuto confessare.
265
00:18:36,427 --> 00:18:37,428
Aiutaci qui!
266
00:18:40,598 --> 00:18:41,766
Sta peggiorando!
267
00:18:42,433 --> 00:18:44,352
L’ossigeno alimenta le fiamme?
268
00:18:44,435 --> 00:18:46,688
Basta con queste sciocchezze scientifiche!
269
00:18:46,771 --> 00:18:49,399
Fa così dannatamente caldo!
270
00:18:49,482 --> 00:18:50,400
Fa caldo!
271
00:18:54,821 --> 00:18:56,322
Cos'è successo?
272
00:18:56,948 --> 00:19:00,118
La combustione spontanea è iniziata.
273
00:19:00,869 --> 00:19:03,705
No, questo non va bene.
274
00:19:10,378 --> 00:19:12,380
Mi sono appena addormentato.
275
00:19:13,965 --> 00:19:15,633
Chi chiama così presto?
276
00:19:19,888 --> 00:19:22,015
GU-WON IL SALVATORE
277
00:19:26,144 --> 00:19:27,187
Sarai la mia guardia del corpo?
278
00:19:27,270 --> 00:19:29,230
- Ha risposto.
- Silenzio. Non riesco a sentire.
279
00:19:29,314 --> 00:19:30,857
Dove sei? Sei a casa?
280
00:19:31,482 --> 00:19:32,483
Sono.
281
00:19:32,567 --> 00:19:34,485
Ho bisogno di vederti. Verrò subito.
282
00:19:39,949 --> 00:19:41,117
Qual è il tuo piano?
283
00:19:42,035 --> 00:19:43,244
Devo fare un accordo.
284
00:19:46,080 --> 00:19:47,665
Metti tutto dentro! Devo andare adesso!
285
00:19:49,542 --> 00:19:50,710
Proprio adesso?
286
00:19:53,963 --> 00:19:54,797
Mio Dio.
287
00:20:09,604 --> 00:20:11,105
Non puoi presentarti così.
288
00:20:11,189 --> 00:20:12,440
Non mi sono nemmeno lavato.
289
00:20:12,523 --> 00:20:13,441
Sarò la tua guardia del corpo.
290
00:20:14,400 --> 00:20:15,693
Veramente?
291
00:20:16,277 --> 00:20:17,570
Bravo, hai fatto bene...
292
00:20:18,529 --> 00:20:20,281
Aspetta. Cosa ti ha fatto cambiare idea?
293
00:20:21,115 --> 00:20:23,159
Eri così contrario ieri.
294
00:20:23,743 --> 00:20:25,411
Ci ho pensato tutta la notte,
295
00:20:26,204 --> 00:20:27,622
e all'improvviso mi ha colpito.
296
00:20:27,705 --> 00:20:29,832
Anche cose insignificanti
meritano protezione.
297
00:20:30,416 --> 00:20:33,336
Gli esseri umani addirittura proteggono
insetti insignificanti e senza valore
298
00:20:33,419 --> 00:20:34,671
come gli scarafaggi dalle corna lunghe.
299
00:20:34,754 --> 00:20:37,632
Mi stai paragonando a uno scarabeo dalle corna lunghe?
300
00:20:37,715 --> 00:20:39,300
Entrambi meritano di essere protetti.
301
00:20:40,385 --> 00:20:41,302
Qualcosa non va.
302
00:20:41,928 --> 00:20:43,763
Ci deve essere una ragione
perché hai cambiato idea.
303
00:20:44,430 --> 00:20:45,932
Ieri odiavi l'idea.
304
00:20:46,015 --> 00:20:47,141
Cosa ti ha fatto...
305
00:20:49,644 --> 00:20:51,020
- Cosa stai facendo?
- Che cosa?
306
00:20:52,438 --> 00:20:53,439
Molto sospettoso.
307
00:20:54,107 --> 00:20:55,483
Devi nasconderti...
308
00:20:56,859 --> 00:20:57,902
Concentrati, fai, fai, ih.
309
00:20:57,986 --> 00:20:59,779
Condividiamo lo stesso destino, ricordi?
310
00:20:59,862 --> 00:21:02,615
Tienilo sempre a mente
che siamo sulla stessa barca.
311
00:21:06,619 --> 00:21:08,204
Hai ragione.
312
00:21:09,497 --> 00:21:11,249
Certo, sii la mia guardia del corpo.
313
00:21:12,041 --> 00:21:14,294
Puoi iniziare oggi?
314
00:21:14,377 --> 00:21:15,378
Prima di ciò,
315
00:21:16,170 --> 00:21:17,797
Ho bisogno che tu venga con me prima.
316
00:21:25,054 --> 00:21:26,055
Questo posto…
317
00:21:28,141 --> 00:21:29,475
È troppo alto!
318
00:21:31,853 --> 00:21:33,938
Perché mi hai portato qui?
319
00:21:35,815 --> 00:21:38,318
Questo è il posto migliore
individuare gli umani per un accordo.
320
00:21:40,069 --> 00:21:42,196
Non me la cavo bene con le altezze!
321
00:21:46,993 --> 00:21:49,912
Oh, andiamo!
322
00:21:51,914 --> 00:21:53,541
Trovato uno! Andiamo!
323
00:21:57,837 --> 00:21:59,380
Da questa parte.
324
00:22:04,927 --> 00:22:06,054
Lasciamene prendere un po'.
325
00:22:08,639 --> 00:22:10,141
Puoi tenerlo?
326
00:22:11,934 --> 00:22:14,896
Chemioterapia aggiuntiva
sarebbe privo di significato.
327
00:22:15,897 --> 00:22:17,607
Ancora…
328
00:22:18,399 --> 00:22:20,276
C'è qualcosa che possiamo provare?
329
00:22:20,360 --> 00:22:21,402
Mi dispiace.
330
00:22:21,486 --> 00:22:22,695
Laggiù.
331
00:22:23,654 --> 00:22:25,865
Non ti chiederò nemmeno di lasciarla vivere.
332
00:22:27,158 --> 00:22:31,621
Voglio solo che Yeon-seo smetta di soffrire.
333
00:22:32,663 --> 00:22:34,332
Anche se solo per un giorno.
334
00:22:37,794 --> 00:22:38,920
Questo è tutto ciò che desidero.
335
00:22:40,129 --> 00:22:41,756
Esaudirò il tuo desiderio.
336
00:22:44,550 --> 00:22:45,384
Chi sei?
337
00:22:46,135 --> 00:22:47,261
Sono un demone.
338
00:22:47,345 --> 00:22:49,514
In altre parole, hai appena vinto il jackpot.
339
00:22:51,182 --> 00:22:52,100
Che cosa?
340
00:22:52,183 --> 00:22:54,977
Se firmi un accordo con me,
tuo figlio starà bene per dieci anni.
341
00:22:56,604 --> 00:22:59,565
Non so chi sei,
ma non puoi irrompere qui...
342
00:23:01,192 --> 00:23:02,819
Yeon-seo!
343
00:23:03,319 --> 00:23:04,445
Oh no!
344
00:23:04,529 --> 00:23:06,489
- Abbiamo entrambi poco tempo, quindi eccolo qui.
- Yeon-seo…
345
00:23:22,171 --> 00:23:24,173
Come hai fatto...
346
00:23:34,267 --> 00:23:35,893
I termini sono semplici.
347
00:23:35,977 --> 00:23:37,687
Andrai all'inferno dopo dieci anni.
348
00:23:38,646 --> 00:23:39,730
Se lo faccio,
349
00:23:40,356 --> 00:23:42,483
Yeon-seo può davvero vivere?
350
00:23:42,567 --> 00:23:45,069
Deciditi
prima di andare a cercare un'altra persona.
351
00:23:45,153 --> 00:23:47,321
Aspetta, la stai spingendo anche tu...
352
00:23:47,405 --> 00:23:48,406
Stai fuori da tutto questo.
353
00:23:48,489 --> 00:23:50,825
Dalle il tempo di pensare.
È una decisione difficile.
354
00:23:50,908 --> 00:23:51,951
Non c'è tempo!
355
00:23:53,035 --> 00:23:53,911
Tempo?
356
00:23:59,917 --> 00:24:02,378
Quindi lo stai facendo perché...
357
00:24:02,461 --> 00:24:03,379
Lo firmerò.
358
00:24:05,673 --> 00:24:08,759
Andrei in posti peggiori dell'inferno
359
00:24:10,386 --> 00:24:12,138
se potesse fermare la sofferenza di Yeon-seo.
360
00:24:24,942 --> 00:24:26,777
Era vicino.
361
00:24:26,861 --> 00:24:30,865
La combustione spontanea accelera
più uso i miei poteri?
362
00:24:36,412 --> 00:24:38,831
Conosci qualche posto carino per fare torte?
363
00:24:38,915 --> 00:24:40,291
Dopotutto è il tuo settore.
364
00:24:42,293 --> 00:24:43,211
Torta?
365
00:24:43,294 --> 00:24:46,505
Festeggio sempre un nuovo accordo
con dolce.
366
00:24:46,589 --> 00:24:48,341
Cosa succede dopo che hai preso fuoco?
367
00:24:49,133 --> 00:24:51,135
Brucerei.
368
00:24:54,263 --> 00:24:55,598
Vuoi dire che morirai?
369
00:24:56,224 --> 00:24:57,099
Tipo.
370
00:24:57,183 --> 00:25:00,269
Smetterò di esistere per sempre,
che è più crudele della morte.
371
00:25:00,353 --> 00:25:02,063
Ecco perché fai affari.
372
00:25:02,146 --> 00:25:04,232
Per impedirti di bruciare.
373
00:25:04,315 --> 00:25:06,484
E festeggi anche mangiando una torta.
374
00:25:07,652 --> 00:25:09,403
Tu sei davvero il diavolo, vero?
375
00:25:10,488 --> 00:25:12,365
Niente è gratis in questo mondo.
376
00:25:12,949 --> 00:25:15,868
Potrò vivere eternamente
in cambio della realizzazione dei desideri umani.
377
00:25:16,744 --> 00:25:18,329
Direi che questo richiede una celebrazione.
378
00:25:18,412 --> 00:25:20,206
Stai sfruttando la sfortuna delle persone.
379
00:25:20,289 --> 00:25:22,959
È sbagliato?
Anche tu vuoi farlo a me.
380
00:25:23,042 --> 00:25:25,086
Ogni momento della tua vita
381
00:25:25,169 --> 00:25:27,588
è costruito sulla disperazione
e sfortuna degli altri.
382
00:25:27,672 --> 00:25:28,798
Non ti dà fastidio?
383
00:25:28,881 --> 00:25:31,425
Non so perché sei così arrabbiato,
384
00:25:31,509 --> 00:25:33,094
ma salvo le persone.
385
00:25:33,177 --> 00:25:35,763
Non hai visto il bambino morire di dolore?
386
00:25:36,681 --> 00:25:39,725
Sarà mai più felice?
dopo aver scoperto che è sopravvissuta
387
00:25:40,393 --> 00:25:41,852
a spese della persona amata?
388
00:25:42,561 --> 00:25:44,355
Non saresti in grado di capire,
389
00:25:44,438 --> 00:25:46,440
ma umani
può sentire questa cosa chiamata senso di colpa.
390
00:25:46,524 --> 00:25:49,819
Gli esseri umani tendono a romanticizzare
emozioni inutili e inefficienti
391
00:25:49,902 --> 00:25:52,405
come parte dell'essere umano.
392
00:26:03,958 --> 00:26:05,626
Andiamo in ufficio.
393
00:26:06,335 --> 00:26:07,461
No.
394
00:26:07,545 --> 00:26:09,005
Non ti userò
395
00:26:09,088 --> 00:26:11,299
per non finire
sfruttare le disgrazie altrui.
396
00:26:17,013 --> 00:26:19,598
Puoi permetterti di dirlo adesso.
397
00:26:20,182 --> 00:26:21,684
Ma una volta che la tua vita è a rischio,
398
00:26:21,767 --> 00:26:23,561
finirai per fare affidamento sui miei poteri.
399
00:26:24,353 --> 00:26:27,648
Per natura, gli esseri umani superano i demoni
400
00:26:29,025 --> 00:26:30,359
quando si tratta di egoismo.
401
00:26:39,243 --> 00:26:41,662
Hai ucciso qualcuno
oltre a tutti i tuoi sporchi trucchi?
402
00:26:43,039 --> 00:26:44,790
Dovrai pagare
403
00:26:44,874 --> 00:26:46,500
per quello che hai fatto.
404
00:27:19,700 --> 00:27:21,118
E' di questo che sto parlando.
405
00:27:28,542 --> 00:27:29,960
Direttore Jeong! Come sono le tue dita?
406
00:27:30,044 --> 00:27:31,253
ho fatto un patto
407
00:27:31,337 --> 00:27:32,838
e le mie dita stanno bene.
408
00:27:32,922 --> 00:27:34,090
Non parlarmi.
409
00:27:34,882 --> 00:27:38,219
Ero preoccupato da morire,
pensando che non ti avrei mai più rivisto.
410
00:27:39,095 --> 00:27:40,971
Per cosa mi prendi?
411
00:27:42,264 --> 00:27:44,934
Sono diventato irrequieto dopo che te ne sei andato,
412
00:27:45,017 --> 00:27:47,103
quindi ho esaminato la giornata
hai perso il tatuaggio.
413
00:27:47,186 --> 00:27:49,105
- E?
- Ascolta questo.
414
00:27:49,188 --> 00:27:53,984
Supponendo che tu sia caduto in mare
circa 30 minuti dopo la mezzanotte,
415
00:27:54,068 --> 00:27:57,113
la temperatura dell'acqua di mare
in quella zona c'erano 15,8°C.
416
00:27:58,280 --> 00:28:01,367
E qui arriva la parte più importante.
417
00:28:01,450 --> 00:28:02,535
Quella notte,
418
00:28:04,078 --> 00:28:07,081
c'era la luna piena.
419
00:28:11,293 --> 00:28:13,421
Quanto spesso accade?
420
00:28:13,504 --> 00:28:14,588
Ogni 29,5 giorni.
421
00:28:15,297 --> 00:28:17,216
Dato che sono passati 1 giorno e mezzo...
422
00:28:17,299 --> 00:28:18,467
Mancano solo 28 giorni.
423
00:28:18,551 --> 00:28:19,844
Altri 28 giorni?
424
00:28:22,096 --> 00:28:23,264
E' troppo lungo.
425
00:28:23,347 --> 00:28:25,641
Ma adesso non sei la guardia del corpo di Do Do-hee?
426
00:28:26,559 --> 00:28:27,893
Oh, quello.
427
00:28:27,977 --> 00:28:29,728
- Sono stato licenziato.
- Già?
428
00:28:29,812 --> 00:28:32,231
Non vuole più il mio aiuto.
429
00:28:32,314 --> 00:28:34,442
Avete litigato o qualcosa del genere?
430
00:28:35,234 --> 00:28:38,279
{\an8}- Gli esseri umani sono semplicemente troppo avidi!
- Che cosa?
431
00:28:38,362 --> 00:28:40,865
{\an8}Perché dovrebbero pregare
se non vogliono pagare il prezzo?
432
00:28:40,948 --> 00:28:42,658
Non riesco a sentire una parola di quello che dici.
433
00:28:42,741 --> 00:28:45,494
È come se mi tormentassero
fare miracoli gratuitamente.
434
00:28:48,247 --> 00:28:50,499
Ora che ho letteralmente spento l'incendio,
435
00:28:51,208 --> 00:28:53,502
la situazione è cambiata.
436
00:28:53,586 --> 00:28:56,547
Cosa ha detto esattamente?
437
00:28:56,630 --> 00:28:57,715
Qualunque cosa.
438
00:28:57,798 --> 00:28:59,717
Non mi interessa più quello che dice.
439
00:29:02,595 --> 00:29:07,475
In risposta
al recente scandalo del succo di zucchero,
440
00:29:07,558 --> 00:29:11,896
suggerisce il team PR
concentrandosi su nuovi prodotti orientati alla salute.
441
00:29:15,107 --> 00:29:16,233
Signora?
442
00:29:18,277 --> 00:29:19,361
Signora Do.
443
00:29:22,948 --> 00:29:23,908
Per favore, continua.
444
00:29:24,492 --> 00:29:26,577
L'immagine sana dei nostri nuovi prodotti
445
00:29:26,660 --> 00:29:30,331
sostituirà tutta la negatività
dallo scandalo del succo di zucchero.
446
00:29:30,414 --> 00:29:31,874
"Stai in difesa..."
447
00:29:33,209 --> 00:29:35,169
Voglio dire: "Sii in attacco".
448
00:29:35,252 --> 00:29:38,422
Le tue parole ci hanno ispirato.
449
00:29:56,065 --> 00:29:58,192
Ho portato quello che hai chiesto.
450
00:30:02,279 --> 00:30:04,990
Inoltre, metterò in ordine le vostre guardie del corpo
il più presto possibile.
451
00:30:12,915 --> 00:30:15,960
Sarà mai più felice?
dopo aver scoperto che è sopravvissuta
452
00:30:16,043 --> 00:30:17,711
a spese della persona amata?
453
00:30:18,254 --> 00:30:20,381
Non saresti in grado di capire,
454
00:30:20,464 --> 00:30:22,299
ma umani
può sentire questa cosa chiamata senso di colpa.
455
00:30:26,053 --> 00:30:27,388
C'è qualcosa che ti preoccupa?
456
00:30:27,471 --> 00:30:29,765
Affatto. Perché dovrei essere disturbato?
457
00:30:38,482 --> 00:30:41,026
CENTRO MEDICO DI SEOUL HANSE
458
00:30:49,535 --> 00:30:50,661
Oh no.
459
00:30:51,537 --> 00:30:52,913
Mi dispiace, signore.
460
00:30:54,290 --> 00:30:55,875
Digli che ti dispiace, Yeon-seo.
461
00:30:55,958 --> 00:30:57,585
Mi dispiace.
462
00:31:00,588 --> 00:31:01,714
Quindi il tuo nome è Yeon-seo?
463
00:31:02,923 --> 00:31:04,008
Hai un desiderio?
464
00:31:04,717 --> 00:31:06,427
Il suo desiderio sta per realizzarsi.
465
00:31:06,927 --> 00:31:09,805
Voleva spendere
il suo decimo compleanno fuori dall'ospedale.
466
00:31:10,848 --> 00:31:12,141
È questo il tuo desiderio?
467
00:31:12,224 --> 00:31:13,767
Trascorrere il tuo compleanno
fuori dall'ospedale?
468
00:31:15,477 --> 00:31:17,813
NO? Allora cos'è?
469
00:31:21,442 --> 00:31:25,905
Spero che i miei genitori
non dovrà soffrire a causa mia.
470
00:31:25,988 --> 00:31:27,656
Questo è il mio desiderio.
471
00:31:34,371 --> 00:31:35,414
Yeon-seo.
472
00:31:36,123 --> 00:31:37,207
Miele.
473
00:31:37,291 --> 00:31:38,500
Mamma!
474
00:31:39,084 --> 00:31:41,295
- Non scappare, inciamperai.
- Non scappare, Yeon-seo.
475
00:31:42,129 --> 00:31:43,297
Mio Dio.
476
00:31:46,634 --> 00:31:48,761
Ti avevo detto di non scappare.
477
00:31:55,476 --> 00:31:56,810
Umani.
478
00:31:58,312 --> 00:32:00,189
Sono davvero difficili.
479
00:32:16,163 --> 00:32:17,498
La torta è qui.
480
00:32:18,207 --> 00:32:19,500
- Grazie.
- Godere.
481
00:32:19,583 --> 00:32:22,002
- Quante candele ci sono?
- Dieci.
482
00:32:22,086 --> 00:32:23,045
- Dieci.
- Dieci.
483
00:32:23,128 --> 00:32:24,463
Stai compiendo dieci anni, Yeon-seo.
484
00:32:26,173 --> 00:32:28,342
Ami i fiori, vero?
485
00:32:31,470 --> 00:32:33,263
- Cantiamo.
- Va bene.
486
00:32:33,764 --> 00:32:35,516
Eccoci qui.
487
00:32:35,599 --> 00:32:38,394
- Buon compleanno a te
- Buon compleanno a te
488
00:32:38,477 --> 00:32:41,188
- Buon compleanno a te
- Buon compleanno a te
489
00:32:41,271 --> 00:32:44,525
- Buon compleanno, caro Yeon-seo
- Buon compleanno, caro Yeon-seo
490
00:32:44,608 --> 00:32:47,486
- Buon compleanno a te
- Buon compleanno a te
491
00:32:57,997 --> 00:33:01,500
Andrei in posti peggiori dell'inferno...
492
00:33:03,419 --> 00:33:05,170
se potesse fermare la sofferenza di Yeon-seo.
493
00:33:28,235 --> 00:33:29,319
Siamo qui, signora.
494
00:34:44,144 --> 00:34:45,104
EHI.
495
00:34:47,940 --> 00:34:49,274
Voglio dire, signora.
496
00:34:49,358 --> 00:34:51,485
Hai qualche arma? Forse una pistola?
497
00:34:55,489 --> 00:34:56,615
ARTI MARZIALI PER LE GUARDIE DEL CORPO
498
00:35:04,081 --> 00:35:05,082
Immagino...
499
00:35:06,083 --> 00:35:08,544
Non ne ho esattamente bisogno,
essendo anch'io un'arma.
500
00:35:18,804 --> 00:35:20,889
COMPRENDERE LE ATTREZZATURE DI SICUREZZA
501
00:35:23,142 --> 00:35:24,893
Signor Han.
502
00:35:26,103 --> 00:35:27,813
Che succede con l'improvvisa guardia del corpo?
503
00:35:30,274 --> 00:35:33,777
La signora Do sarà al centro della scena
nella nostra promozione di nuovi prodotti.
504
00:35:33,861 --> 00:35:36,446
Si starà preparando
per la sua futura fama.
505
00:35:36,530 --> 00:35:40,242
È davvero un passo avanti a tutti,
non è lei?
506
00:35:44,204 --> 00:35:46,331
A proposito, non credi
507
00:35:46,415 --> 00:35:48,876
la guardia del corpo lo è
inutilmente bello?
508
00:35:48,959 --> 00:35:51,837
Cosa intendi con "inutilmente"?
509
00:35:51,920 --> 00:35:54,298
Parliamo di benefit sul posto di lavoro.
510
00:35:56,341 --> 00:35:58,135
Dato che è una guardia del corpo,
511
00:35:58,218 --> 00:35:59,887
deve essere davvero un bravo combattente.
512
00:35:59,970 --> 00:36:01,221
È perfetto o cosa?
513
00:36:01,889 --> 00:36:04,308
Ma scommetto che ha un punto debole.
514
00:36:04,892 --> 00:36:07,144
- Deve farlo.
- Giusto.
515
00:36:07,227 --> 00:36:08,395
- Ad esempio...
- Per esempio?
516
00:36:10,147 --> 00:36:11,565
Potrebbe essere cattivo a letto.
517
00:36:11,648 --> 00:36:13,483
Perché è una debolezza?
518
00:36:13,567 --> 00:36:15,277
Come si qualifica come colpa?
519
00:36:15,360 --> 00:36:16,695
Va benissimo!
520
00:36:18,614 --> 00:36:19,823
Potrebbe succedere a chiunque.
521
00:36:19,907 --> 00:36:23,118
Perché mai dovrebbe essere un problema?
522
00:36:24,119 --> 00:36:25,204
Non volevo saperlo.
523
00:36:37,925 --> 00:36:39,760
Essere una guardia del corpo è abbastanza facile.
524
00:36:40,719 --> 00:36:43,305
Ti aspettavi una sorta di dramma?
525
00:36:43,889 --> 00:36:44,973
Come se.
526
00:36:46,683 --> 00:36:48,143
Perché sei tornato?
527
00:36:48,227 --> 00:36:50,062
Non volevi essere la mia guardia del corpo.
528
00:36:50,979 --> 00:36:52,022
Solo perché.
529
00:36:52,105 --> 00:36:55,275
La mia vita era così tranquilla e perfetta
che era quasi noioso.
530
00:36:55,359 --> 00:36:57,277
Pensavo che mi sarebbe servito qualche disturbo.
531
00:36:58,779 --> 00:37:00,656
Cosa però ti ha fatto cambiare idea?
532
00:37:00,739 --> 00:37:01,949
Non volevi i miei poteri.
533
00:37:03,492 --> 00:37:04,493
Solo perché.
534
00:37:05,744 --> 00:37:08,622
Ci vuole un pezzo di merda per affrontarne un altro.
535
00:37:17,214 --> 00:37:19,258
Come sei diventato un demone?
536
00:37:19,341 --> 00:37:20,926
Ne sei nato uno?
537
00:37:21,426 --> 00:37:22,803
È un'azienda di famiglia
538
00:37:22,886 --> 00:37:24,763
come un ristorante vecchio di generazioni?
539
00:37:24,846 --> 00:37:27,516
Paragonare i demoni ai ristoranti? Io davvero...
540
00:37:28,642 --> 00:37:30,143
non ho parole.
541
00:37:31,353 --> 00:37:33,021
Quanti anni hai? Quando sei nato?
542
00:37:33,730 --> 00:37:35,774
Ho vissuto per 200 anni come un demone.
543
00:37:37,985 --> 00:37:40,112
Davvero non dimostri la tua età.
544
00:37:41,071 --> 00:37:43,782
Comunque, cosa significa?
che c'era un tempo
545
00:37:43,865 --> 00:37:45,325
non eri un demone?
546
00:37:45,409 --> 00:37:47,744
- Una volta ero umano.
- Veramente?
547
00:37:47,828 --> 00:37:51,790
Ovviamente ero su un livello diverso
da tutti quegli altri esseri umani insignificanti.
548
00:37:52,374 --> 00:37:53,709
Anche se non lo ricordo.
549
00:37:53,792 --> 00:37:56,169
A me sembra odio per me stesso.
550
00:37:56,253 --> 00:38:00,299
Consideri gli esseri umani insignificanti
perché lo eri anche tu.
551
00:38:01,508 --> 00:38:03,093
E' scritto in un libro.
552
00:38:03,176 --> 00:38:05,637
"Dio aveva bisogno di qualcuno che lavorasse all'inferno,
553
00:38:05,721 --> 00:38:08,307
quindi ha scelto un essere umano
diventare un demone."
554
00:38:08,390 --> 00:38:11,893
E io sono l'umano che ha scelto.
555
00:38:11,977 --> 00:38:13,729
Non perché fossi qualcosa di speciale
556
00:38:13,812 --> 00:38:16,189
ma perché rientri nella descrizione del lavoro.
557
00:38:17,733 --> 00:38:19,109
Sei un idiota.
558
00:38:26,241 --> 00:38:28,493
PAROLE DELL'ONNIPOTENTE JU:
QUESTO È PER ME. TI AMO, DO-HEE
559
00:38:28,577 --> 00:38:29,703
Cos'è adesso?
560
00:38:29,786 --> 00:38:30,787
ONNIPOTENTE JU
561
00:38:37,753 --> 00:38:39,755
Il numero che hai composto
non può essere raggiunto.
562
00:38:39,838 --> 00:38:41,631
- Gira la macchina.
- Per favore lascia un messaggio…
563
00:38:48,055 --> 00:38:49,056
Signora Ju?
564
00:38:51,266 --> 00:38:52,893
Perché sei seduto per terra?
565
00:38:52,976 --> 00:38:54,770
Avrà un impatto negativo sul tuo ginocchio.
566
00:38:54,853 --> 00:38:56,021
Non posso crederti.
567
00:39:03,653 --> 00:39:04,654
Signora Ju?
568
00:39:05,781 --> 00:39:08,200
CHIAMATE PERSE
IL MIO DELICATO FIORE
569
00:39:14,081 --> 00:39:16,958
Signora Ju, stai bene?
570
00:39:21,671 --> 00:39:24,007
Signora Ju?
571
00:39:24,091 --> 00:39:25,509
Questo non è divertente.
572
00:39:25,592 --> 00:39:27,677
Cosa sta succedendo?
573
00:39:30,555 --> 00:39:33,433
Signora Ju, svegliati.
574
00:39:34,643 --> 00:39:35,644
Signora Ju.
575
00:39:36,603 --> 00:39:37,896
Non puoi farlo.
576
00:39:37,979 --> 00:39:39,773
Questo è uno scherzo, vero?
577
00:39:40,273 --> 00:39:42,776
Mi hai completamente preso, quindi per favore svegliati.
578
00:39:42,859 --> 00:39:45,195
Sono qui.
579
00:39:45,278 --> 00:39:48,365
Sono proprio qui. Per favore svegliati.
580
00:39:51,118 --> 00:39:51,952
Questo è abbastanza.
581
00:39:55,205 --> 00:39:56,289
Salvala.
582
00:39:58,834 --> 00:40:01,545
Non posso riportare in vita i morti.
583
00:40:02,421 --> 00:40:05,424
Perché no? So che puoi!
584
00:40:05,507 --> 00:40:07,092
Salvala adesso.
585
00:40:08,385 --> 00:40:09,761
Per favore salvala.
586
00:40:09,845 --> 00:40:12,973
Firmerò un contratto
o qualunque cosa tu voglia, quindi per favore.
587
00:40:13,723 --> 00:40:14,891
Per favore salvala.
588
00:40:15,392 --> 00:40:17,436
Solo questa volta.
589
00:40:18,728 --> 00:40:19,896
Signora Ju!
590
00:40:20,856 --> 00:40:22,315
Non puoi farlo.
591
00:40:22,899 --> 00:40:24,651
Svegliati!
592
00:40:27,195 --> 00:40:28,989
Signora Ju!
593
00:40:31,533 --> 00:40:33,952
Per favore salvala.
594
00:41:27,964 --> 00:41:32,010
Sembra che tutta la vita
è stato prosciugato dalla signora Do durante la notte.
595
00:41:33,136 --> 00:41:34,679
Deve essere sotto shock.
596
00:41:34,763 --> 00:41:36,681
Era molto vicina alla presidentessa.
597
00:41:38,433 --> 00:41:40,936
Dovremmo andare a consolarla?
598
00:41:41,436 --> 00:41:44,189
Inutili tentativi di consolazione
non farà altro che ferirla ulteriormente.
599
00:41:44,940 --> 00:41:47,275
Cerca di non mostrare le tue emozioni.
600
00:41:47,359 --> 00:41:49,444
Questa è la cosa migliore che puoi fare per lei.
601
00:42:08,880 --> 00:42:11,049
È stata così per tutto il tempo.
602
00:42:17,722 --> 00:42:18,807
Quindi sei tu.
603
00:42:26,022 --> 00:42:27,649
Non stai nemmeno piangendo.
604
00:42:30,652 --> 00:42:32,529
Non merito di piangere.
605
00:42:36,908 --> 00:42:38,577
Sono morti a causa mia.
606
00:42:42,455 --> 00:42:44,332
E se fosse il mio compleanno?
607
00:42:46,209 --> 00:42:48,378
Non avrei mai dovuto affrettarli.
608
00:42:55,510 --> 00:42:56,970
Pensi di essere Dio?
609
00:42:59,723 --> 00:43:01,975
Come può qualcuno morire a causa tua?
610
00:43:03,184 --> 00:43:07,272
Ti dispiace per te stesso
se la pensi così, vero?
611
00:43:08,815 --> 00:43:13,361
Non sei meglio di un granello di polvere
fluttuando in giro.
612
00:43:14,029 --> 00:43:15,822
Un granello di polvere
613
00:43:16,948 --> 00:43:18,366
non posso far pendere la bilancia.
614
00:43:48,146 --> 00:43:48,980
Ecco qua.
615
00:43:51,107 --> 00:43:52,317
Brava ragazza.
616
00:44:11,544 --> 00:44:13,838
Mamma. Papà.
617
00:44:15,256 --> 00:44:18,134
Mi manchi.
618
00:44:24,599 --> 00:44:25,475
Fai ih.
619
00:44:28,061 --> 00:44:28,895
Fai ih.
620
00:44:31,064 --> 00:44:33,441
Ho chiamato il tuo nome molte volte,
ma non hai risposto.
621
00:44:36,611 --> 00:44:38,822
A Madame Ju non piaceva fare foto.
622
00:44:39,572 --> 00:44:41,282
Ha detto che non le hanno mai reso giustizia.
623
00:44:42,200 --> 00:44:43,493
Penso che questo sia bello.
624
00:44:44,202 --> 00:44:45,870
Ma non è niente come lei.
625
00:44:46,996 --> 00:44:50,583
Quel sorriso la fa sembrare
lei è solo il guscio di se stessa.
626
00:44:51,376 --> 00:44:55,797
I ritratti funebri riflettono il modo in cui la persona in lutto
voglio ricordare il defunto.
627
00:44:57,090 --> 00:44:59,884
Sembra ancora
l'intera faccenda è solo uno scherzo.
628
00:45:00,593 --> 00:45:02,887
Sento che arriverà da un momento all'altro
629
00:45:02,971 --> 00:45:04,973
e gridare: "Sorpresa, piccolo marmocchio!"
630
00:45:05,974 --> 00:45:07,851
Poi scoppiò a ridere.
631
00:45:09,102 --> 00:45:11,396
Sarebbe molto più da lei.
632
00:45:12,480 --> 00:45:14,023
Era una persona così eccentrica.
633
00:45:14,691 --> 00:45:16,943
Ho pensato ai suoi ultimi momenti
sarebbe anche speciale.
634
00:45:18,278 --> 00:45:19,446
Ma un infarto?
635
00:45:25,785 --> 00:45:26,703
Sei appena arrivato?
636
00:45:27,704 --> 00:45:30,331
Sì, a quanto pareva aveva ordinato zia Cheon-suk
637
00:45:30,415 --> 00:45:32,625
formazione di un gruppo di audit
prima che morisse.
638
00:45:32,709 --> 00:45:35,837
È stato messo in attesa,
ma dovevo occuparmi di alcune pratiche burocratiche.
639
00:45:35,920 --> 00:45:37,297
Un gruppo di audit?
640
00:45:38,173 --> 00:45:39,883
Chi lo ha messo in attesa?
641
00:45:39,966 --> 00:45:42,051
Il consiglio ha approvato una mozione di emergenza.
642
00:45:42,135 --> 00:45:43,678
Non ne hai sentito parlare?
643
00:45:45,597 --> 00:45:48,224
Non è certo il momento per un audit.
644
00:45:49,267 --> 00:45:50,518
Guarda quello.
645
00:45:50,602 --> 00:45:53,646
Sono tutti impegnati a adulare Suk-min.
646
00:45:54,230 --> 00:45:55,940
È questa la dinastia Joseon o cosa?
647
00:45:56,024 --> 00:45:57,609
Essere il figlio maggiore non significa nulla.
648
00:45:58,401 --> 00:46:00,111
Alla mamma non è mai piaciuto Suk-min.
649
00:46:00,737 --> 00:46:03,406
Lo ha persino mandato in prigione
per guida in stato di ebbrezza.
650
00:46:04,449 --> 00:46:05,909
Ho una sensazione
651
00:46:06,409 --> 00:46:09,412
La mamma avrebbe fatto una scelta insolita.
Non sei d'accordo?
652
00:46:09,496 --> 00:46:11,956
Giusto. Era davvero unica.
653
00:46:13,500 --> 00:46:15,668
Seok-hoon, vieni qui un attimo.
654
00:46:26,304 --> 00:46:28,723
Sembra che voi due lo abbiate sempre fatto
655
00:46:30,058 --> 00:46:31,476
un legame speciale.
656
00:46:32,060 --> 00:46:35,897
Cameratismo tra outsider, è così?
657
00:46:35,980 --> 00:46:38,525
È solo che noi
studiato all'estero insieme come studenti.
658
00:46:38,608 --> 00:46:40,985
Ma non illuderti, Do-hee.
659
00:46:41,069 --> 00:46:43,363
Seok-hoon sì
uno sfondo diverso dal tuo.
660
00:46:44,239 --> 00:46:47,617
Viene dalla famiglia Ju,
661
00:46:47,700 --> 00:46:50,870
mentre vieni da una famiglia volgare
662
00:46:50,954 --> 00:46:54,582
che lavoravano con le macchine
e i capelli di altre persone.
663
00:46:54,666 --> 00:46:55,792
Cos'è volgare
664
00:46:57,043 --> 00:46:58,419
è il modo in cui pensi.
665
00:46:59,587 --> 00:47:01,839
È questa la dinastia Joseon o cosa?
666
00:47:03,508 --> 00:47:05,009
Mi stai ancora rispondendo?
667
00:47:06,261 --> 00:47:08,263
Mia mamma non è più qui
per prendere le tue parti.
668
00:47:12,934 --> 00:47:16,312
Smetti di bere a meno che tu non voglia
tutti per vedere i tuoi veri colori.
669
00:47:16,396 --> 00:47:19,065
Non riesco mai a superare i funerali
senza alcool.
670
00:47:19,774 --> 00:47:21,401
Tutti vestono di nero.
671
00:47:21,484 --> 00:47:22,777
È orribile.
672
00:47:22,860 --> 00:47:25,530
Ho sopportato cose ancora più orribili
673
00:47:25,613 --> 00:47:27,365
pur essendo sobrio.
674
00:47:29,492 --> 00:47:31,452
La mamma era sempre cattiva.
675
00:47:32,537 --> 00:47:33,496
Immagino sia per questo che...
676
00:47:35,039 --> 00:47:36,291
voi due andavate d'accordo.
677
00:47:42,922 --> 00:47:44,799
Ciao, Isabella.
678
00:47:44,882 --> 00:47:46,718
Ciao, è passato un po' di tempo.
679
00:47:48,219 --> 00:47:49,637
Sono così felice di vederti.
680
00:47:53,725 --> 00:47:55,643
Ho sentito molto parlare di te dal presidente Noh.
681
00:47:57,228 --> 00:47:58,646
Vedo.
682
00:47:58,730 --> 00:48:00,189
È troppo presto per chiamarmi così.
683
00:48:00,940 --> 00:48:02,358
Congratulazioni, signora.
684
00:48:02,442 --> 00:48:04,110
Per favore, non dirlo.
685
00:48:04,694 --> 00:48:06,487
Temo che sia un po' inappropriato.
686
00:48:07,864 --> 00:48:09,490
Lo penso anch'io.
687
00:48:09,574 --> 00:48:13,453
Ce ne sono sempre di più
anche amministratori delegati donne.
688
00:48:14,037 --> 00:48:15,163
Hai ragione.
689
00:48:17,165 --> 00:48:18,124
Austin!
690
00:48:18,207 --> 00:48:19,083
Giustino!
691
00:48:23,671 --> 00:48:25,965
- Austin!
- I ragazzi saranno ragazzi.
692
00:48:29,427 --> 00:48:30,261
Giustino!
693
00:48:45,860 --> 00:48:47,654
Quindi questa era una festa, non un funerale?
694
00:49:32,699 --> 00:49:36,994
SALA DI CONTROLLO CCTV
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
695
00:50:31,674 --> 00:50:35,011
Le stagioni differiscono sopra e sotto terra.
696
00:50:35,595 --> 00:50:37,513
Sottoterra, la primavera inizia intorno a ottobre.
697
00:50:38,347 --> 00:50:42,143
Anche durante il freddo inverno
fuori terra,
698
00:50:42,226 --> 00:50:45,646
i germogli stanno germogliando sotto terra.
699
00:50:47,398 --> 00:50:49,525
Quindi dillo a te stesso
quando le cose si fanno difficili.
700
00:50:49,609 --> 00:50:53,154
"La primavera sta per iniziare dentro di me."
701
00:50:55,406 --> 00:50:58,242
Cos'è questa atmosfera di Madre Natura?
Non è da te.
702
00:50:59,368 --> 00:51:00,703
Stavo vivendo un momento lì.
703
00:51:00,787 --> 00:51:02,538
Stai al gioco, moccioso.
704
00:51:02,622 --> 00:51:04,332
Scegli un personaggio e attieniti ad esso.
705
00:51:04,415 --> 00:51:06,375
Sei Madre Natura o Bocca di Marinaio?
706
00:51:06,459 --> 00:51:07,585
Sono Sailor Mouth, e allora?
707
00:51:08,544 --> 00:51:10,463
Mettilo qui e basta.
708
00:51:10,546 --> 00:51:11,964
Cavolo, l'acqua perde!
709
00:51:12,048 --> 00:51:14,383
- Ehi, vai via e basta.
- Cosa c'è che non va?
710
00:51:14,467 --> 00:51:15,760
Andare via!
711
00:51:17,178 --> 00:51:20,598
- Non puoi cospargerlo così!
- Ok, ho capito!
712
00:51:39,659 --> 00:51:40,868
Pensavo che non ci fosse nessuno qui.
713
00:51:42,495 --> 00:51:43,663
Ne vuoi uno?
714
00:51:45,122 --> 00:51:46,916
La signora Ju odia l'odore delle sigarette.
715
00:51:47,792 --> 00:51:50,086
Nonna? Ma se n'è andata.
716
00:51:50,962 --> 00:51:52,463
Tutto appartiene a mio padre adesso,
717
00:51:52,547 --> 00:51:54,173
e presto sarà tutto mio.
718
00:51:54,257 --> 00:51:57,009
Preferirei l'odore delle sigarette
sopra quello di una vecchia nonna.
719
00:51:58,594 --> 00:52:00,680
Ho detto che Madame Ju odia
l'odore delle sigarette.
720
00:52:03,516 --> 00:52:05,017
Lo lascerò scorrere oggi.
721
00:52:05,643 --> 00:52:06,644
Perché oggi
722
00:52:07,687 --> 00:52:08,938
è un giorno felice.
723
00:52:13,943 --> 00:52:15,820
Non posso lasciarlo scivolare.
724
00:52:23,327 --> 00:52:26,080
Quindi non ero l'unico
che voleva uscire da lì.
725
00:52:26,706 --> 00:52:27,874
Posso unirmi?
726
00:52:29,083 --> 00:52:30,042
Chi sei?
727
00:52:30,918 --> 00:52:33,796
Sono una persona inseparabile
dalla signora Do Do-hee qui.
728
00:52:34,630 --> 00:52:37,633
Ma non fraintendermi. non sono il suo ex
729
00:52:37,717 --> 00:52:39,093
tanto meno il suo ragazzo.
730
00:52:39,886 --> 00:52:41,721
- Sei la sua guardia del corpo?
- No.
731
00:52:42,555 --> 00:52:43,598
Sono appena uscito dal lavoro.
732
00:52:43,681 --> 00:52:44,724
Vuoi un sorso?
733
00:52:46,392 --> 00:52:48,311
Non puoi nascondere la tua educazione.
734
00:52:48,895 --> 00:52:49,937
Voi due siete una coppia perfetta.
735
00:52:56,235 --> 00:52:57,945
Che diavolo?
736
00:53:02,992 --> 00:53:04,035
Vuoi un sorso?
737
00:53:12,209 --> 00:53:13,419
Signora Ju
738
00:53:14,587 --> 00:53:16,130
era solito rintanarsi qui
739
00:53:17,214 --> 00:53:19,467
ogni volta che si sentiva giù.
740
00:53:23,387 --> 00:53:25,264
Non ho mai capito questo su di lei...
741
00:53:27,642 --> 00:53:29,226
fino ad ora.
742
00:53:30,603 --> 00:53:32,647
La serra
non ha solo protetto le sue piante
743
00:53:33,147 --> 00:53:35,358
ma la stessa signora Ju.
744
00:53:37,485 --> 00:53:39,320
Era consapevole...
745
00:53:41,113 --> 00:53:43,658
che i suoi figli si rallegrerebbero
746
00:53:44,158 --> 00:53:45,701
alla sua morte.
747
00:53:48,829 --> 00:53:50,039
La sua previsione si è avverata.
748
00:53:51,290 --> 00:53:53,417
Dev'essere stato così
perché era sempre così cattiva.
749
00:53:54,752 --> 00:53:56,879
È stata sola per tutta la vita
750
00:53:57,630 --> 00:53:59,840
fino alla fine.
751
00:54:02,301 --> 00:54:05,513
Mi si spezza il cuore
che non ho mai potuto dirle addio.
752
00:54:10,935 --> 00:54:14,647
Lo sai
perché la gente si veste di nero ai funerali?
753
00:54:17,316 --> 00:54:21,070
È per prevenire l'anima del defunto
dal riconoscerli e seguirli.
754
00:54:22,655 --> 00:54:24,156
Ecco perché
755
00:54:24,657 --> 00:54:26,951
si nascondono in abiti neri.
756
00:54:28,494 --> 00:54:30,329
Allora oggi indosso il colore sbagliato.
757
00:54:32,957 --> 00:54:35,292
Anche la signora Ju deve essere così sola oggi.
758
00:54:36,919 --> 00:54:39,755
Non riesce a riconoscere nessuno
al suo stesso funerale.
759
00:55:00,276 --> 00:55:01,694
Adesso può riconoscerti.
760
00:55:04,071 --> 00:55:05,156
Qual è il punto?
761
00:55:06,073 --> 00:55:09,076
Non lo saprei
anche se è venuta a trovarmi.
762
00:55:09,744 --> 00:55:10,953
Dategli solo una possibilità.
763
00:56:06,759 --> 00:56:08,552
Grazie, signora Ju,
764
00:56:09,887 --> 00:56:11,263
per avermi trovato.
765
00:56:13,182 --> 00:56:15,684
Entrambi 17 anni fa e adesso.
766
00:56:19,647 --> 00:56:21,107
Grazie a te,
767
00:56:22,858 --> 00:56:25,361
Devo comportarmi come la progenie del diavolo
quanto volevo.
768
00:56:36,789 --> 00:56:39,250
Se mai avremo una seconda possibilità...
769
00:56:44,463 --> 00:56:45,548
andiamo…
770
00:56:48,968 --> 00:56:50,594
combattere ancora più duramente
771
00:56:52,304 --> 00:56:54,390
e amarci più teneramente.
772
00:57:26,630 --> 00:57:30,426
Mio Dio.
Cosa sei, in una sfilata di moda?
773
00:57:30,509 --> 00:57:32,928
Devi solo distinguerti, vero?
774
00:57:33,012 --> 00:57:35,556
Non siamo tutti qui come famiglia in lutto?
775
00:57:35,639 --> 00:57:38,434
Chi le ha dato il diritto di essere qui?
776
00:57:38,517 --> 00:57:41,896
Il detective ha alcune informazioni
per tutti noi.
777
00:57:42,897 --> 00:57:44,315
Cosa diavolo potrebbe essere?
778
00:57:48,736 --> 00:57:49,570
È bello vedervi tutti.
779
00:57:52,907 --> 00:57:54,992
Mi spiace, è venuta storta.
780
00:57:55,075 --> 00:57:56,577
Qualunque cosa sia, fai in fretta.
781
00:57:56,660 --> 00:57:59,163
È scortese da parte nostra
lasciare i nostri ospiti a se stessi.
782
00:57:59,246 --> 00:58:00,372
Naturalmente, signore.
783
00:58:00,456 --> 00:58:01,540
L'investigatore Lee.
784
00:58:06,378 --> 00:58:08,547
Ci sono semplicemente troppi documenti
passare attraverso.
785
00:58:09,632 --> 00:58:13,010
Il defunto assumeva spesso antidolorifici?
786
00:58:13,093 --> 00:58:15,471
Sì, aveva un problema al ginocchio.
787
00:58:15,554 --> 00:58:17,973
La medicina che ha preso
il giorno della sua morte...
788
00:58:19,308 --> 00:58:21,101
era diclofenac.
789
00:58:21,810 --> 00:58:24,104
Aspettare. Non è possibile.
790
00:58:24,188 --> 00:58:27,024
Non l'ha mai preso
perché era allergica.
791
00:58:27,608 --> 00:58:30,653
Ma è stato confermato
che fosse diclofenac
792
00:58:30,736 --> 00:58:33,697
che ha assunto il giorno della sua morte.
793
00:58:34,365 --> 00:58:37,576
Te lo dico perché
l'etichetta non corrispondeva al contenuto.
794
00:58:37,660 --> 00:58:40,287
Stai dicendo che la mamma è morta?
795
00:58:40,788 --> 00:58:43,040
per negligenza medica?
796
00:58:43,123 --> 00:58:45,793
Pensavamo fosse un semplice infarto.
797
00:58:45,876 --> 00:58:48,087
Il direttore Choi non le ha prescritto le medicine?
798
00:58:48,170 --> 00:58:49,547
Come è potuto succedere?
799
00:58:49,630 --> 00:58:53,342
Esamineremo tutte le possibilità,
quindi non saltiamo a nessuna conclusione.
800
00:58:54,552 --> 00:58:57,596
Sig. Cha e il gruppo di audit.
801
00:58:57,680 --> 00:59:00,057
Tutto quello che posso dirti adesso
802
00:59:00,140 --> 00:59:03,644
è che ha il potere
per nominarti presidente del Gruppo Mirae.
803
00:59:08,399 --> 00:59:10,109
Forse il signor Cha
804
00:59:10,609 --> 00:59:12,319
aveva la prova dell'illecito di qualcuno.
805
00:59:13,487 --> 00:59:16,407
E quella persona ha ucciso la signora Ju
806
00:59:17,616 --> 00:59:19,410
per impedirle di tirarlo fuori.
807
00:59:20,828 --> 00:59:22,997
La negligenza medica non suona bene.
808
00:59:24,248 --> 00:59:27,459
Soprattutto perché lo dicono tutti
Il Gruppo Mirae è in crisi.
809
00:59:27,543 --> 00:59:29,795
Li daremo solo
qualcosa di cui spettegolare.
810
00:59:30,546 --> 00:59:32,840
Sto solo pensando a cosa dirà la gente
811
00:59:33,841 --> 00:59:35,384
mi fa venire il mal di testa.
812
00:59:35,467 --> 00:59:38,554
Tutti saranno impegnati a inventare storie.
813
00:59:38,637 --> 00:59:41,515
Pensano che siamo chaebol
venduto le nostre anime al diavolo o qualcosa del genere.
814
00:59:42,224 --> 00:59:44,852
Di quanto sono scesi i prezzi delle nostre azioni?
815
00:59:44,935 --> 00:59:46,520
Non possiamo rischiare che cadano ulteriormente.
816
00:59:47,354 --> 00:59:50,524
Primo, chi lo sapeva
l'allergia del defunto
817
00:59:51,442 --> 00:59:52,443
al diclofenac?
818
00:59:52,526 --> 00:59:53,527
Il suo medico…
819
00:59:55,821 --> 00:59:57,656
così come tutti qui.
820
01:00:16,258 --> 01:00:17,968
Annunciamo che si è trattato di un infarto.
821
01:00:19,178 --> 01:00:20,429
È una buona idea.
822
01:00:20,512 --> 01:00:23,932
Non possiamo permetterci voci
subito prima della successione.
823
01:00:24,016 --> 01:00:24,975
Poi ancora,
824
01:00:25,476 --> 01:00:28,771
non è che la mamma possa tornare in vita
se riveliamo la verità.
825
01:00:30,397 --> 01:00:32,858
Ci metto una parola
con il commissario generale.
826
01:00:34,985 --> 01:00:36,945
Assicurati di mantenerlo segreto.
827
01:00:41,450 --> 01:00:42,618
Dov'è l'avvocato Jeong?
828
01:00:42,701 --> 01:00:44,119
Sta aspettando fuori.
829
01:00:44,203 --> 01:00:46,789
Il testamento verrà letto fuori?
830
01:00:46,872 --> 01:00:48,874
Vogliamo renderlo ufficiale.
831
01:00:49,458 --> 01:00:51,919
Certo, è inutile aspettare.
832
01:00:57,341 --> 01:00:58,801
L'investigatore Parco.
833
01:01:22,199 --> 01:01:23,450
La signora Ju è stata assassinata.
834
01:01:27,496 --> 01:01:29,623
Non è stato un infarto
o negligenza medica.
835
01:01:30,207 --> 01:01:31,291
È stato un omicidio.
836
01:01:39,174 --> 01:01:40,718
So perché Madame Ju è stata uccisa
837
01:01:41,218 --> 01:01:42,803
e perché potrei essere ucciso.
838
01:01:42,886 --> 01:01:44,346
Sei ubriaco?
839
01:01:45,013 --> 01:01:47,474
Perché stai facendo una scena?
840
01:01:48,559 --> 01:01:49,852
Chi di voi l'ha fatto?
841
01:01:50,352 --> 01:01:52,771
Tu? O tu?
842
01:01:53,856 --> 01:01:54,857
Oppure...
843
01:01:56,024 --> 01:01:57,067
eri coinvolto?
844
01:01:57,776 --> 01:01:58,902
Portala via.
845
01:02:03,449 --> 01:02:05,451
Fai un passo indietro se non vuoi farti male.
846
01:02:06,577 --> 01:02:08,412
Ehi, cosa c'è che non va?
847
01:02:08,495 --> 01:02:09,329
Cosa sta succedendo?
848
01:02:09,413 --> 01:02:10,581
Cominciamo.
849
01:02:10,664 --> 01:02:12,958
È richiesta la presenza della signora Do Do-hee.
850
01:02:22,634 --> 01:02:26,013
La signora Ju Cheon-suk
ha lasciato un testamento che dettaglia i suoi beni,
851
01:02:26,096 --> 01:02:30,851
comprese azioni e obbligazioni convertibili,
con condizione sospensiva.
852
01:02:30,934 --> 01:02:31,894
Condizione?
853
01:02:32,478 --> 01:02:34,938
Il suo testamento è il seguente.
854
01:02:36,440 --> 01:02:39,568
"Lascio in eredità tutti i beni immobili,
compresa la villa a Hannam-dong,
855
01:02:39,651 --> 01:02:42,654
e denaro da donare
alla Hansarang Welfare Foundation."
856
01:02:44,031 --> 01:02:46,825
"Lascio in eredità anche quello del Gruppo Mirae
diritti di gestione,
857
01:02:46,909 --> 01:02:48,744
così come tutte le azioni delle sue affiliate,
858
01:02:48,827 --> 01:02:50,829
al legatario designato."
859
01:02:51,955 --> 01:02:55,209
Allora chi è il legatario designato?
860
01:02:55,709 --> 01:02:58,796
"Il legatario designato
è l'amministratore delegato di Mirae FandB,
861
01:02:58,879 --> 01:03:00,672
Fai, ih."
862
01:03:08,639 --> 01:03:09,515
Cos'è successo?
863
01:03:11,099 --> 01:03:12,309
Come ci si aspettava da lei.
864
01:03:13,519 --> 01:03:15,562
Quindi è stata una festa a sorpresa?
865
01:03:16,647 --> 01:03:17,731
"L'eredità
866
01:03:18,357 --> 01:03:21,276
dipende da Do Do-hee
registrare il suo matrimonio entro un anno
867
01:03:21,360 --> 01:03:24,154
in seguito alla scomparsa
del testatore, Ju Cheon-suk."
868
01:03:27,825 --> 01:03:29,284
"Se questa condizione non è soddisfatta,
869
01:03:29,368 --> 01:03:32,371
la sua parte sarà lasciata in eredità
alla Hansarang Welfare Foundation."
870
01:03:33,205 --> 01:03:34,540
Fai, ih...
871
01:03:35,749 --> 01:03:37,042
sarà la nostra presidentessa?
872
01:03:37,918 --> 01:03:40,337
Il defunto scriveva anche lettere
ai suoi familiari,
873
01:03:40,420 --> 01:03:43,131
poiché questa notizia ti darebbe un bel shock.
874
01:03:48,011 --> 01:03:49,012
Fammi vedere.
875
01:03:50,097 --> 01:03:51,223
Sono sicuro che c'è di più.
876
01:03:51,306 --> 01:03:52,850
La mamma non mi avrebbe fatto questo.
877
01:03:55,811 --> 01:03:57,396
"I soldi vi hanno rovinato tutti."
878
01:03:57,479 --> 01:03:59,022
"Ogni uomo nella tua vita è..."
879
01:04:00,023 --> 01:04:00,983
Sul serio?
880
01:04:01,942 --> 01:04:03,193
Cosa dice?
881
01:04:07,239 --> 01:04:08,448
Non vuoi saperlo.
882
01:04:16,206 --> 01:04:17,207
Signora Ju.
883
01:04:19,042 --> 01:04:20,294
Cosa diavolo è questo?
884
01:04:23,547 --> 01:04:24,965
Ha preso questa decisione
885
01:04:25,048 --> 01:04:27,175
dopo molta contemplazione.
886
01:04:32,222 --> 01:04:37,352
{\an8}DA FARE-HEE
887
01:04:43,650 --> 01:04:44,484
Tu!
888
01:04:45,444 --> 01:04:47,988
Che cosa hai fatto?
889
01:04:48,071 --> 01:04:49,698
Che diavolo hai fatto?
890
01:04:49,781 --> 01:04:52,242
Calmati. Rimettiti in sesto!
891
01:04:52,326 --> 01:04:54,494
Non lo accetterai, vero?
892
01:05:15,057 --> 01:05:16,975
L'unico modo per fermarmi
893
01:05:18,310 --> 01:05:19,561
è uccidermi.
894
01:05:23,315 --> 01:05:24,149
Fai ih.
895
01:05:26,526 --> 01:05:28,695
Aspetta e vedrai, signora Ju.
896
01:05:29,279 --> 01:05:31,156
Prometto di rivelare la verità
897
01:05:31,239 --> 01:05:33,200
anche se dovessi unirmi a un demone.
898
01:05:50,717 --> 01:05:51,927
Il signor Jeong Gu-won.
899
01:05:53,887 --> 01:05:55,430
Sposami.
900
01:07:08,170 --> 01:07:09,713
Penso che dovresti starne fuori.
901
01:07:09,796 --> 01:07:11,089
{\an8}Devo scoprire chi c'è dietro.
902
01:07:11,173 --> 01:07:12,674
{\an8}Per farlo,
Dovrò formare un gruppo di audit.
903
01:07:12,758 --> 01:07:14,426
{\an8}Signorina. Do e il signor Jeong.
904
01:07:14,509 --> 01:07:17,846
{\an8}Il modo in cui interagiscono
allude all'intimità fisica.
905
01:07:17,929 --> 01:07:19,890
{\an8}Non voglio che tu esca da sola
e finire nei guai.
906
01:07:19,973 --> 01:07:21,475
{\an8}Quindi lascia che continui a tenerti il polso.
907
01:07:21,558 --> 01:07:23,060
{\an8}Le persone già sospettano
ci frequentiamo così com'è.
908
01:07:23,143 --> 01:07:25,020
{\an8}È una bellissima giornata, giovane maestro Yi-sun.
909
01:07:25,103 --> 01:07:25,979
{\an8}Giovane Maestro!
910
01:07:26,063 --> 01:07:27,481
{\an8}I miei ricordi stanno iniziando a riaffiorare.
911
01:07:27,564 --> 01:07:30,358
{\an8}Non c'è niente di simile
tenendosi segretamente per mano
912
01:07:30,442 --> 01:07:31,902
{\an8}sotto il tavolo durante le cene di gruppo.
913
01:07:31,985 --> 01:07:34,946
{\an8}C'è qualcosa di così divertente
sul tocco fisico segreto.
914
01:07:35,030 --> 01:07:36,031
{\an8}Mi piace Do Do-hee.
915
01:07:40,077 --> 01:07:45,082
Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim